BLOG

"Internal champion" って何?"Internal champion" って何?
10/3/2019
 

「内部のチャンピオン」? ──"Internal champion" って何?

 
最近翻訳したあるビジネス関連の文書に "internal champion" という言葉が出てきました。ここ数年、海外のマーケティングやB2B営業、CRM(顧客関係管理)関連の文章でよく使われるようになってきた言葉のようですが、一体どんな意味かご存じですか?
 
 

 

9/9/2019
 

海外投資家に叱られる? ──
"We aim to ..." だの、"Aiming to ..." だのと言っている
日本の社長メッセージの何と多いことか……

 
デザインクラフトではアニュアルレポート(年次報告書)やCSR/ESG関連レポートの英文デザイン/レイアウトの仕事をしていますが、そんな中でいつも気になることがあります。それは、レポート中の重要なコンテンツである社長/CEOメッセージのヘッドコピーです。この英文コピーはその会社の現在の経営姿勢を端的に表現するものであり、レポートの内容を一言で表すものとも言えます。通常、一つのセンテンス
 

9/9/2019
 

海外投資家に叱られる? ── "We aim to ..." だの、"Aiming to ..." だのと言っている日本の社長メッセージの何と多いことか……

 
デザインクラフトではアニュアルレポート(年次報告書)やCSR/ESG関連レポートの英文デザイン/レイアウトの仕事をしていますが、そんな中でいつも気になることがあります。それは、レポート中の重要なコンテンツである社長/CEOメッセージのヘッドコピーです。この英文コピーはその会社の現在の経営姿勢を端的に表現するものであり、レポートの内容を一言で表すものとも言えます。通常、一つのセンテンス