PORTFOLIO

京の宿しみず様 ウェブサイト(日・英)

企画/ライティング(日・英)/デザイン/コーディング
kyoto-shimizu.net

THE BAKE STORE 様
英文ブランドコピー/ショップカード他

英文コピーライティング/デザイン

化学製品メーカー(社名非公表)
英文統合報告書

英文デザイン/DTP/編集提案

『新標準・欧文タイポグラフィ入門 プロのための欧文デザイン+和欧混植』

『新標準・欧文タイポグラフィ入門 プロのための欧文デザイン+和欧混植』

書籍翻訳(英 > 日)アンドリュー・ポセケリ ほか共著 - MdN Books様刊(2020)
Check here

トップギアランニングクラブ様 ウェブサイト

企画/ライティング/編集/デザイン/コーディング
topgear-rc.jp

ブルーラバンド日本公式サイト様

 (In collaboration with Singi)
構成企画/ワイヤーフレーム作成/ライティング/トランスクリエーション(英→日)

 

京都市景観・まちづくりセンター様
相談会案内チラシ

デザイン/DTP

『レゴレシピ いろんなペット』

『レゴレシピ いろんなペット』

書籍翻訳(英 > 日) - ケビン・ホール著 玄光社様刊(2020)Check here

白馬観光開発 白馬山麓ツアーズ様
ツアー案内リーフレット(英語)

英文デザイン/DTP/編集提案

フェルデンクライス・ジャパン 様

 (In collaboration with Singi)
構成企画/ワイヤーフレーム作成/ライティング/編集/トランスクリエーション(英→日)
feldenkrais.jp

HOTEL THE FLAG 様
エントランス暫定鉄扉用 英文ブランドコピー

英文コピーライティング/タイプセッティング

HOTEL THE FLAG 様
ホテル案内パンフレット(日・英併記)

構成企画/ライティング/翻訳/トランスクリエーション(日→英)/デザイン/DTP

オーシン様 会社案内(英語版)

構成企画/翻訳/トランスクリエーション(日→英)/デザイン/DTP

Kyoto Colors オリジナル フォトカレンダー(英語)

企画/英文ライティング/デザイン/撮影/DTP

Kyoto Colors ウェブサイト(英語)

企画/ライティング(英語)/編集/デザイン/撮影/コーディング
kyotocolors.com

HOTEL THE FLAG 様
外国人宿泊客向け英文ニュースレター

企画/ライティング(英語)/デザイン/DTP

こだま印刷所様 ウェブサイト

企画/ライティング/編集/デザイン/撮影/コーディング
kodamap.co.jp

京都嵐山電脳屯所様 ウェブサイト

企画/ライティング/編集/デザイン/コーディング 

『ハリウッド映画の実例に学ぶ映画制作論 - BETWEEN THE SCENES』

『ハリウッド映画の実例に学ぶ映画制作論 - BETWEEN THE SCENES』

書籍翻訳(英 > 日) - ジェフェリー・マイケル・ベイズ著 玄光社様刊(2018)
Check here

京のちから様 ウェブサイト

企画/ライティング/編集/デザイン/撮影/コーディング
kyonochikara.jp

グラン・ブルー様 ウェブサイト

企画/ライティング/編集/デザイン/撮影/コーディング
grand-bleu.co.jp
 

HOTEL THE FLAG 様
開業案内レセプション・インビテーションカード

企画/デザイン/DTP

HOTEL THE FLAG 様
英文ブランドタグライン/レストラン名提案

英文コピーライティング

京都市景観・まちづくりセンター様
相談会案内チラシ

デザイン/DTP

『PICTURING PRINCE プリンスの素顔』

『PICTURING PRINCE プリンスの素顔』

書籍翻訳(英 > 日) スティーヴ・パーク著
玄光社様刊(2017)
Check here

ジェイピーモバイル様
サービス案内リーフレット

デザイン/DTP/編集提案

 
 
 
 

北海道宝島旅行社 様 
事業紹介プレゼンテーションビデオ(英文)

企画/英文ライティング/デザイン/編集

 
『レゴレシピ いろんな建物』

『レゴレシピ いろんな建物

書籍翻訳(英 > 日) - ケビン・ホール著
玄光社様刊(2017)Check here 

京都女子大学×日本経済新聞社様
イベント告知ポスター

ライティング/デザイン/DTP

梨花食堂様 店頭メニュー
(日・英・中国語)

翻訳/デザイン/DTP

総本山仁和寺様
名宝展告知ポスター/フライヤー

デザイン/DTP

一級建築士事務所 Bois設計室様
ウェブサイト

企画/編集/デザイン/コーディング
bois-studio.com

『ヒーリングぬり絵 タングル模様の宝もの』

『ヒーリングぬり絵 タングル模様の宝もの』

書籍翻訳(英 > 日) - ジェーン・モンク著
玄光社様刊(2016)Check here 

『THE SOURCE 家づくりのためのデザインアイデアソース』 

THE SOURCE 家づくりのためのデザインアイデアソース』 

書籍翻訳(英 > 日) - マイケル・フリーマン著
エイ出版社様刊 (2014) Check here 

自由学園様
学校案内(英語版)

翻訳/英文タイプセッティング/DTP

菓子工房ぐらん・ぶるー様
「京の地のもんスイーツ」リーフレット

企画/ライティング/撮影/デザイン/DTP

 
『Craft Happy: Scrapbooking Your Memories』

Craft Happy: Scrapbooking Your Memories』

書籍翻訳(日 > 英)
Editions de Paris 様刊 (2013) Check here 

大和製罐様 英語版ウェブサイト
トップページ/プレスページ・リニューアル

企画/翻訳/トランスクリーション/デザイン/コーディング

『年鑑日本の空間デザイン』

『年鑑日本の空間デザイン』

書籍翻訳(英 ⇔ 日)/英文校正
六耀社様刊 (2011〜21) Check here


 
著作権等の関係上、当サイト上ではすべての実績を公表しておりません。
英文のPR/IR制作物(アニュアルレポート、CSR/統合報告書)を含め、詳細な実績をお知りになりたい方は、Contactよりご連絡ください。