コピーエディット／編集の例

  
以上3つの対処法の例を同じ例文を使って見てみましょう。企業の統合報告書やウェブサイトの社長メッセージや経営方針のページにありそうなヘッドコピー（見出し）の例です。
 

【和文原稿】
持続的成長と中長期的な企業価値向上に向けて進化する
サステイナブル・カンパニーを目指して
 
【ありがちな英訳例】
Aiming to become a sustainable company that evolves toward sustainable growth and to enhance corporate value over the medium to long term

 
「持続的成長」や「企業価値向上」など、近年多くの企業が用いている言葉を含めてみました。和文自体長めに作っていますが、単純に「翻訳」すると一層長くなってしまいます。デザインにもよりますが、おそらく紙面では3行になってしまうでしょう。
 
最初に「対処法2：日本語を編集してから翻訳にまわす」の例から見てみましょう。
 

【和文を翻訳用に編集した例】
私たちは、持続的成長と中長期的な企業価値向上を目指します。
 
【編集版の英訳例】
We aim to achieve sustainable growth and increase our enterprise value over the medium to long term.

 
まず、原文の後半にある「サステイナブル」は、前半にある「持続的」と同じ意味なので、翻訳用の和文では後半の部分を思い切って割愛します。また、「〜を目指して」という副詞止めをそのまま訳して「Toward〜」などとなってしまうと、少しよそよそしい、いかにも翻訳っぽいコピーになる恐れがあるため、センテンスの形にして、主語「私たちは」を補足します。主語があると日本語の見出しとしては少し違和感がありますが、ここは翻訳が目的なので気にする必要はありません。結果、元の翻訳に比べてある程度収まりの良い長さになりました。
 
次に、「対処法1：見出しをコピーエディット」の例を見てみましょう。
 

【和文原案】
持続的成長と中長期的な企業価値向上に向けて進化する
サステイナブル・カンパニーを目指して
 
【英文コピーエディット例】
案A：
Steps toward sustainable growth and value enhancement

案B：
Our value enhancement strategies

案C：
Our ultimate goal is to achieve sustainable growth and increase the enterprise value

案D：
How we grow sustainably and increase the enterprise value continues to be our priority

 
コピーエディットを行う際に重要なのは、そのコピーが紙面や画面上でどのような見せ方になるのかを意識することです。本文の主旨や一緒に使用する画像、スペース制限などによってベストな解は変わってきます。上の案AとBは、このコピーをページのタイトル的な扱いで用いる場合を想定したものです。したがって、「〜を目指します」といったメッセージ調ではなく、客観的なトーンになっています（訳し戻すと、Aは「持続的成長と価値向上に向けた方策」、Bは「当社の価値向上戦略」というニュアンス）。Bについては、単に「Value enhancement strategies」とすることもできますが、最初に「Our」を入れることでより主体性や意欲が感じられる表現になります。
 
上で述べたように、欧米のレポートではメッセージ性の強いフレーズがそのままヘッドコピーになるケースはあまり多くありません。メッセージ性のあるコピーを見せたい場合は、先に述べたようにヘッドコピー扱いではなく、プルクォート扱いでレイアウトするのが一般的です。案CとDはそういったレイアウト（下画像参照）を想定して比較的原文のニュアンスに近い形にしたものです。この場合、ヘッドコピー（見出し）ではないので、見出し扱いの場合より少しくらい長くなっても大丈夫です。（ 以前のコラムで取り上げたように、そもそも「〜を目指す」という長期的な将来の姿を語る経営者メッセージは欧米にはあまりないので、CもDも英語ネイティブの感覚では若干の違和感は残りますが、「We aim...」などの漠然とした表現ではなく、「goal」や「priority」といった語を使うことで、より現実味が感じられる表現になります）
 

 
ページ冒頭のレイアウトのヘッドコピーをエディットして、プルクォート風にした例。メッセージが伝わりやすいデザインになりました。

 
 
こういった編集を行う場合、ひとつの見出しだけを見るのではなく、他の見出しとの整合性や語感の統一などを横断的に考慮することも大切です。上の例のように元の日本語の意味の一部を割愛したり、クリエイティブの要素も入ってきます。言葉の取捨選択の判断は人によって違いますので、他者にコピーエディットを任せる場合には、どういう主旨の見出しにしてほしいか事前に具体的に伝えることが大切です。
 
最後に「対処法3：日・英どちらでも通用する見出しにしておく」の例です。
 

【和文原案】
持続的成長と中長期的な企業価値向上に向けて進化する
サステイナブル・カンパニーを目指して
 
【日・英どちらでも通用する簡潔な見出しに変更】
和文：中長期的目標
英文：Medium- and long-term goals

 
原稿（本文）の主旨（メッセージ）を要約した見出しにするのではなく、何についてのページなのかを名詞形で表現する見出しにした例です。この方法を用いる場合、英語版になることをイメージしながら日本語版の企画を立てられるようなバイカルチュラルな編集者がいると心強いでしょう。

以上3つの方法のいずれを用いるのが良いかはどういう人材が周りにいるかによって変わってきます。日本語でも英語でも、言葉は普段誰もが使っているものですが、読んでもらう文章にするとなるとそれなりのセンスやノウハウが必要になってきます。新聞社では、記者が書いた原稿を読みやすいように手直ししたり、見出しを決めたりする「デスク」と呼ばれる職があります。この同じ職種を英語では「copyeditor」と言います。プロの世界でコピーエディットがいかに大切かお分かりいただけるでしょう。
 
次回は、長さ以外に、見出しが「うるさく」なっている例について、編集デザインの視点から見ていきたいと思います。

※上記の各レイアウトサンプル画像はこの記事用に独自に作成したものです。