We serve to help you...
globalize your business
日本のビジネス、技術、文化を海外のオーディエンスに伝えるお手伝いをします。日本の常識と海外のスタンダードの違いを常に意識し、言葉とデザインの両面から企業PR/IR、マーケティングを支えます。
localize your business
海外製品・サービスの日本でのマーケティングをサポートします。国内でのローンチに合わせたSPツール作成のほか、海外企業との契約書翻訳などのサポートも行なっています。
establish your brand
国内外を問わず、適切なブランディングを言葉やデザインで支えます。企業・商品の強みを細かくヒアリングし、ターゲット層を十分に意識した上で、適切なCI・BI・VIをご提案いたします。
What We Offer
WORDS
英語・中国語・韓国語の翻訳のほか、日本語・英語でのコピーライティングやコンテンツライティング、トランスクリエーションも行なっています。
GRAPHICS
企業PR/IR（投資家向広報）に関わる広報ツールのデザインを行なっています。英文の編集・タイポグラフィ・デザインに精通しているのが私たちの強みです。
WEB & VIDEO
多言語でのウェブサイトの企画・デザインに加え、ビデオ・プレゼンテーションの制作、外国語ナレーションのサポートも行なっています。
Recent Projects
化学製品メーカー（社名非公表）
コーポレートレポート（統合報告書 日・英）
デザイン/DTP/編集提案
共立航空撮影様 ウェブサイト
構成企画/ワイヤーフレーム作成/コンテンツライティング（和文）/翻訳・トランスクリエーション（日→英）
海外スキンケアブランド（社名非公表）
メッセージビデオ
英文文字起こし/翻訳（英→日）/字幕挿入編集
『ディズニー＆ピクサー 絵地図でめぐる魔法の物語』
書籍翻訳（英 > 日）
早稲田大学様
ベンチャー育成プログラム事例紹介動画
字幕翻訳（日→英）
アジア不動産学会（AsRES）様
年次学会大会 海外向け案内フライヤー
（英語・中国語）
デザイン/DTP
Latest News and Columns
2021.12.07
Is Your Aim True?─「目指します」の英語表現について考える
今年も企業の統合報告書や経営計画レポートなどの翻訳や英文デザインの仕事をいくつかさせていただきました。そんな中で相変わらず気になるのが、「〜を目指します」という日本語原稿の多さです。今回は「〜を目指します」の英訳表現について、翻訳・トランスクリエーションの視点から考えてみました。
READ MORE
2021.06.10
「安全・安心」─ その使い方に要注意!? 英訳は “safe and secure”で本当にいいの？
ここのところ「安全・安心」という言葉を毎日のようにニュースで耳にします。欧米メディアは、東京オリンピック関係者の答弁について、「"safe and secure" Tokyo Olympics」と、皮肉まじりにもとれる引用符を使って報じています。日本語として今や成句になった感のある「安全・安心」ですが、「safe and secure」という英訳が常に当てはまるとは限りません。
READ MORE
2021.05.17
英文レイアウトで 日本人デザイナーや編集者が見落としがちな禁則
今年もある自治体が発行する英文広報誌のレイアウト校正の仕事をさせていただきました。この広報誌の英文原稿は全て欧米出身のプロのライターが書いたものですが、誌面にレイアウトされてみると、表記統一や読みやすさといった観点から正した方がよい点がいくつも見つかります。今回はそんな中から、比較的見過ごされがちなエラーをいくつか挙げてみました。
READ MORE