We serve to help you...
globalize your business
日本のビジネス、技術、文化を海外のオーディエンスに伝えるお手伝いをします。日本の常識と海外のスタンダードの違いを常に意識し、言葉とデザインの両面から企業PR/IR、マーケティングを支えます。
localize your business
海外製品・サービスの日本でのマーケティングをサポートします。国内でのローンチに合わせたSPツール作成のほか、海外企業との契約書翻訳などのサポートも行なっています。
establish your brand
国内外を問わず、適切なブランディングを言葉やデザインで支えます。企業・商品の強みを細かくヒアリングし、ターゲット層を十分に意識した上で、適切なCI・BI・VIをご提案いたします。
What We Offer
WORDS
英語・中国語・韓国語の翻訳のほか、日本語・英語でのコピーライティングやコンテンツライティング、トランスクリエーションも行なっています。
GRAPHICS
企業PR/IR（投資家向広報）に関わる広報ツールのデザインを行なっています。英文の編集・タイポグラフィ・デザインに精通しているのが私たちの強みです。
WEB & VIDEO
多言語でのウェブサイトの企画・デザインに加え、ビデオ・プレゼンテーションの制作、外国語ナレーションのサポートも行なっています。
Recent Projects
京の宿しみず様
ウェブサイト（日・英）
企画・ライティング（日・英）
・デザイン
THE BAKE STORE様
英文ブランドコピー作成
ショップカード他デザイン
化学製品メーカー
英文統合報告書デザイン
（社名非公表）
Latest News and Columns
2021.3.10
英文会社案内やアニュアルレポートに「会社概要」は必要か？
日本企業の英語版サイトや会社案内・アニュアルレポート・統合報告書などの仕事をする中でいつも気になるのが、いわゆる「会社概要」の扱いです。社名に始まって住所、代表者名などをリスト式に掲載する「会社概要」─海外で使われることはほとんどなく、これをそのまま英訳して掲載してもあまり意味がないばかりか、奇異な印象を与えてしまう場合さえあります。
READ MORE
2020.10.01
コンデンスドフォントは、本当に使ってはダメなのか？
和文から英文への差替えレイアウトの仕事を多くさせていただく中で、時々お客様から「コンデンスドフォントは使わないでください」と言われることがあります。必ずしも合理的な根拠がない場合もあるのですが、英文レイアウトでコンデンスド書体を使ってはいけないというのは、果たして一般的なルールなのでしょうか？
READ MORE
2020.09.03
文章の中心で、社名をさけぶ !?─オールキャップス（全て大文字）の固有名詞表記って実際どうなの?
日本企業の英訳の仕事をさせていただく中で、お客様から「うちの英文社名は全て大文字表記です」などと言われることがよくあります。しかし、このような大文字ばかりの社名や商品名の表記は、英語圏においても一般的なのでしょうか？
READ MORE