We serve to help you...
globalize your business
日本のビジネス、技術、文化を海外のオーディエンスに伝えるお手伝いをします。日本の常識と海外のスタンダードの違いを常に意識し、言葉とデザインの両面から企業PR/IR、マーケティングを支えます。
localize your business
海外製品・サービスの日本でのマーケティングをサポートします。国内でのローンチに合わせたSPツール作成のほか、海外企業との契約書翻訳などのサポートも行なっています。
establish your brand
国内外を問わず、適切なブランディングを言葉やデザインで支えます。企業・商品の強みを細かくヒアリングし、ターゲット層を十分に意識した上で、適切なCI・BI・VIをご提案いたします。
What We Offer
WORDS
英語・中国語・韓国語の翻訳のほか、日本語・英語でのコピーライティングやコンテンツライティング、トランスクリエーションも行なっています。
GRAPHICS
企業PR/IR（投資家向広報）に関わる広報ツールのデザインを行なっています。英文の編集・タイポグラフィ・デザインに精通しているのが私たちの強みです。
WEB & VIDEO
多言語でのウェブサイトの企画・デザインに加え、ビデオ・プレゼンテーションの制作、外国語ナレーションのサポートも行なっています。
Recent Projects
ルネサス エレクトロニクス様
サステナビリティ活動 プレゼンテーション資料
構成企画サポート/英文編集/翻訳/和文編集/PowerPointレイアウトデザイン
『フォントかるた 欧文版』
取り札解説文等翻訳（日→英）/欧文組版監修・校閲
フォントかるた合同会社様刊（2022）
海外発ドクターズコスメ（社名非公表）
効能解説ビデオ
英文文字起こし/翻訳（英→日）/字幕挿入編集
ロバート・ウォルターズ・ジャパン様
テレビCM（日・英）英文コピー
トランスクリエーション（日→英）
京仏具四人会様
ウェブサイト（日・英）
構成企画/和文原稿編集/翻訳〜英文コピーエディット/デザイン
HOTEL THE FLAG 様
店頭朝食メニュー
朝食メニュー名（英文）提案/メニューデザイン
Latest News and Columns
2022.11.12
サステナビリティ、ESG、社会貢献...
その「活動」の英訳、本当に「activities」でいいの？
統合報告書やサステナビリティレポートによく出てくる「〜活動」という熟語。大抵は「〜 activities」と英訳されていますが、実は、前にくる単語によっては、ネイティブが使わない不自然な表現になってしまうことをご存じですか？
READ MORE
2022.05.11
日本人が陥りがちな、ネイティブが違和感を感じる英文デザイン─
その4─うるさい見出し
見出しの階層が多すぎる、小見出しの数が多すぎる、ビュレットの小見出しへの使用など、海外読者には目障りに思えてしまう英文見出しのデザインについて、その問題点と対処法を見ていきます。
READ MORE
2022.04.15
日本人が陥りがちな、ネイティブが違和感を感じる英文デザイン─
その3─長すぎる見出し
記事の見出しというのは、本来、なるべく簡潔な言葉で要点を示し読者の興味を喚起するためのものです。ところが、日本で作られている英訳版の統合報告書やプレゼン資料、広報誌などでは、この定石が守られていないことがよくあります。今回はこの要因と対処法について翻訳・コピーエディットの視点から見ていきます。
READ MORE