PORTFOLIO

Asian Productivity Organization (APO) | Annual report

Print design / DTP

Morisawa (Japanese font vendor) | Company profile PowerPoint presentation (in English)

Page planning and editing / content writing / layout design

Kyoto Colors | Souvenir tote bag

Copy writing / design

Morisawa (Japanese font vendor) | Company profile PowerPoint presentation (in English)

Page planning and editing / content writing / layout design

World Heritage Ninnaji Temple | Web banner ad for foreign tourists

Copy writing and design

Yaskawa Electric | Integrated report (English version)

DTP to convert Japanese version to English version

Disney Princess Magical World: A Search and Find Activity Book

Publication translation (English to Japanese)
Original ed. by Walt Disney Company; Genkosha (2023)
Check here

Israel-based medical aesthetic equipment manufacturers | Promotion video

Subtitle translation (English to Japanese) / subtitle editing

Disney Princess: The Castle Collection

Publication translation (English to Japanese)
Original ed. by Walt Disney Company; Genkosha (2022)
Check here

Renesas Electronics | PowerPoint presentation (Japanese and English vers.)

Page planning assistance / translation and copyediting / layout design

Font Karuta card game (J/E bilingual)

Translation (Japanese to English) / typesetting and editorial consultation of the English version
Check here

Singapore-based cosmeceutical brand (Name undisclosed) | Lecture video

Subtitle translation (English to Japanese) / subtitle editing

Robert Walters Japan | Bilingual TV CM copy

Transcreation
Check here

Kyo-butsugu Yoninkai (Producers of Kyoto-made Buddhist Ritual Objects and Arts) | Website (Japanese/English)

Structure design / editing / web design / translation (Japanese to English)
yoninkai.com

Hotel The Flag | Breakfast menu (Japanese/English)

Menu name ideas / print design

Chemical product manufacturer (Name undisclosed) | Integrated report (Japanese and English vers.)

Print design / DTP / editorial proposals

Kyoritsu Air Survey | Website

 (In collaboration with Singi)
Structure design / wireframing / writing / translation (Japanese to English)
k-air.co.jp

U.S. skincare brand (Name undisclosed) | Video message to the local distributor

Subtitle translation (English to Japanese) / subtitle editing

Disney Books of Maps (Japanese ed.)

Publication translation (English to Japanese)
Original ed. by Walt Disney Company; Genkosha (2021)
Check here

Waseda University startup company development program | Promotion video

Subtitle translation  (Japanese to English)
Check here

Asian Real Estate Society | Flyer for the annual conference 2022 (English and Chinese language ver.)

Print design / DTP

Emma Hardie (Japanese localization) | tutorial video

Subtitle translation  (English to Japanese) / subtitle editing
Check here

Roly-poly Round Seals!

Publishing translation (Japanese to English); PIE International (2021)
Check here

Pom Pom Cats

Publishing translation (Japanese to English); Nippan IPS (2020)

Ryokan Shimizu | Website (Japanese/English)

Structure design / writing / web design
kyoto-shimizu.net

The Bake Store | Branding

Copywriting (brand copy) / shop card design

Chemical product manufacturer (Name undisclosed) | Integrated annual report

Print design / DTP / editorial proposals

Shin-Hyojun Obun Taipogurafi Nyumon (New Standard: An Introduction to European Font Typography) 

Publication translation (English to Japanese)
Original text by Andrew Pothecary, et al.; MdN Books (2020)
Check here

TopGear Running Club | Website

Structure design / writing / editing / web design
topgear-rc.jp

Bleu Lavande | Website localization

 (In collaboration with Singi)
Structure design / wireframing / writing / transcreation (English to Japanese)

Kyoto Center for Community Collaboration | Event flyer

Print design / DTP

Brick Pets (Japanese ed.)

Publication translation (English to Japanese)
Original ed. by Kevin Hall; Genkosha (2020) 
Check here

Hakuba Sanroku Tours | Sightseeing tour brochure (in English)

Print design / DTP / editorial proposals

Feldenkrais Japan | Website

 (In collaboration with Singi)
Structure design / wireframing / writing/ editing / transcreation (English to Japanese)
feldenkrais.jp

Hotel The Flag | Branding

Copywriting and typesetting for the temporary entrance door

Hotel The Flag | Hotel brochure (Japanese/English)

Project design / writing / translation and transcreation (Japanese to English) / print design / DTP

Ohshin | Company profile brochure (in English)

Project design / translation and transcreation (Japanese to English) / print design / DTP

Kyoto Colors | Photo calendar (in English)

Project design / writing / print design / photography / DTP

Kyoto Colors | Website (in English)

Project design / writing / editing / web design / photography
kyotocolors.com

Hotel The Flag | English-language newsletter for foreign guests 

Project design / writing / print design / DTP

Kodama Print | Website

Structure design / writing / editing / web design / photography
kodamap.co.jp

Kyoto Arashiyama Denno Tonsho (anime goods shop) | Website

Structure design / writing / editing /web design

Between the Scenes (Japanese ed.)

Publication translation (English to Japanese)
Original ed. by Jeffrey Michael Bays; Genkosha (2018)
Check here

Kyo-no-Chikara (employment support for the disabled) | Website

Structure design / writing / editing / web design / photography
kyonochikara.jp

Le Grand Bleu (multi-business company) | Website

Structure design / writing / editing / web design / photography
grand-bleu.co.jp
 

Hotel The Flag | Invitation card for the opening reception

Project design / print design / DTP

Hotel The Flag | Branding

Brand tagline and restaurant name creation

Kyoto Center for Community Collaboration | Event flyer

Print design / DTP

Picturing Prince (Japanese ed.)

Publication translation (English to Japanese)
Original ed. by Steve Parke; Genkosha (2017)
Check here

JP Mobile | Service brochure

Print design / DTP / editorial proposal

 
 
 
 

Hokkaido Treasure Island Travel | Promotion video (in English)

Project design / writing / graphic design / editing 

Brick Buildings (Japanese ed.)

Publication translation (English to Japanese)
Original ed. by Kevin Hall; Genkosha (2017) 
Check here 

Kyoto Women’s University and Nihon Keizai Shimbun | Event poster

Writing / print design / DTP

Rika Shokudo | Restaurant menu (in Japanese/English/Chinese)

Translation / print design / DTP

Ninna-ji Temple | Exhibition flyer

Print design / DTP

Bois Architects Studio | Website

Structure design / editing / web design
bois-studio.com

Tangled Treasures Coloring Book (Japanese ed.)

Publication translation (English to Japanese)
Original ed. by Jane Monk; Genkosha (2016)
Check here 

The Source—Inspirational Ideas for the Home (Japanese ed.)

Publication translation (English to Japanese)
Original ed. by Michael Freeman; EI Publishing (2014)
Check here 

Jiyu Gakuen | School brochure (in English)

Translation / typesetting / DTP

Kyoto local sweet shop leaflet

Project design / writing / photography / print design / DTP

Craft Happy: Scrapbooking Your Memories

Publication translation (Japanese to English); Editions de Paris (2013)
Check here 

Daiwa Can | Website (English ver.)

Structure design / translation and transcreation (Japanese to English) / web design / HTML coding

Annual of Spatial Design in Japan

Publication translation (English/Japanese) / English proofreading; Rikuyosha (2011–2021)
Check here

We have done many more works, including localization projects and marketing efforts of foreign companies in Japan, than just listed above; because of copyright, non-disclosure agreement, and other concerns, however, we do not disclose all of our works here. If you want to know more about our service, contact us from the link below.

Want to know more about our service?