PORTFOLIO

Ryokan Shimizu | website (Japanese/English)

Structure design / writing / web design / HTML coding
kyoto-shimizu.net

The Bake Store | branding

Copywriting (brand copy) / shop card design

Chemical product manufacturer (Name undisclosed) | integrated annual report

Print design / DTP / editorial proposals

『新標準・欧文タイポグラフィ入門 プロのための欧文デザイン+和欧混植』

Shin-Hyojun Obun Taipogurafi Nyumon (New Standard: An Introduction to European Font Typography) 

Publication translation (English to Japanese)
Original text by Andrew Pothecary, et al.; MdN Books (2020)
Check here

TopGear Running Club | website

Structure design / writing / editing / web design / HTML coding
topgear-rc.jp

Bleu Lavande | website localization

 (In collaboration with Singi)
Structure design / wireframing / writing / transcreation (English to Japanese)

Kyoto Center for Community Collaboration | event flyer

Print design / DTP

『レゴレシピ いろんなペット』

Brick Pets (Japanese ed.)

Publication translation (English to Japanese)
Original ed. by Kevin Hall; Genkosha (2020) Check here

Hakuba Sanroku Tours | sightseeing tour brochure (in English)

Print design / DTP / editorial proposals

Feldenkrais Japan | website

 (In collaboration with Singi)
Structure design / wireframing / writing/ editing / transcreation (English to Japanese)
feldenkrais.jp

Hotel The Flag | branding

Copywriting and typesetting for the temporary entrance door

Hotel The Flag | hotel brochure (Japanese/English)

Project design / writing / translation and transcreation (Japanese to English) / print design / DTP

Ohshin | company profile brochure (in English)

Project design / translation and transcreation (Japanese to English) / print design / DTP

Kyoto Colors | photo calendar (in English)

Project design / writing / print design / photography / DTP

Kyoto Colors | website (in English)

Project design / writing / editing / web design / photography / HTML coding
kyotocolors.com

Hotel The Flag | English-language newsletter for foreign guests 

Project design / writing / print design / DTP

Kodama Print | website

Structure design / writing / editing / web design / photography / HTML coding
kodamap.co.jp

Kyoto Arashiyama Denno Tonsho (anime goods shop) | website

Structure design / writing / editing /web design / HTML coding

『ハリウッド映画の実例に学ぶ映画制作論 - BETWEEN THE SCENES』

Between the Scenes (Japanese ed.)

Publication translation (English to Japanese)
Original ed. by Jeffrey Michael Bays; Genkosha (2018)
Check here

Kyo-no-Chikara (employment support for the disabled) | website

Structure design / writing / editing / web design / photography / HTML coding
kyonochikara.jp

Le Grand Bleu (multi-business company) | website

Structure design / writing / editing / web design / photography / HTML coding
grand-bleu.co.jp
 

Hotel The Flag | invitation card for the opening reception

Project design / print design / DTP

Hotel The Flag | branding

Brand tagline and restaurant name creation

Kyoto Center for Community Collaboration | event flyer

Print design / DTP

『PICTURING PRINCE プリンスの素顔』

Picturing Prince (Japanese ed.)

Publication translation (English to Japanese)
Original ed. by Steve Parke; Genkosha (2017)
Check here

JP Mobile | service brochure

Print design / DTP / editorial proposal

 
 
 
 

Hokkaido Treasure Island Travel | promotion video (in English)

Project design / writing / graphic design / editing 

『レゴレシピ いろんな建物』

Brick Buildings (Japanese ed.)

Publication translation (English to Japanese)
Original ed. by Kevin Hall; Genkosha (2017) Check here 

Kyoto Women’s University and Nihon Keizai Shimbun | event poster

Writing / print design / DTP

Rika Shokudo | restaurant menu (in Japanese/English/Chinese)

Translation / print design / DTP

Ninna-ji Temple | exhibition flyer

Print design / DTP

Bois Architects Studio | website

Structure design / editing / web design / HTML coding
bois-studio.com

『ヒーリングぬり絵 タングル模様の宝もの』

Tangled Treasures Coloring Book (Japanese ed.)

Publication translation (English to Japanese)
Original ed. by Jane Monk; Genkosha (2016)
Check here 

『THE SOURCE 家づくりのためのデザインアイデアソース』 

The Source—Inspirational Ideas for the Home (Japanese ed.)

Publication translation (English to Japanese)
Original ed. by Michael Freeman; EI Publishing (2014)
Check here 

Jiyu Gakuen | school brochure (in English)

Translation / typesetting / DTP

Kyoto local sweet shop leaflet

Project design / writing / photography / print design / DTP

『Craft Happy: Scrapbooking Your Memories』

Craft Happy: Scrapbooking Your Memories

Publication translation (Japanese to English); Editions de Paris (2013)
Check here 

Daiwa Can | website (English ver.)

Structure design / translation and transcreation (Japanese to English) / web design / HTML coding

『年鑑日本の空間デザイン』

Annual of Spatial Design in Japan

Publication translation (English/Japanese) / English proofreading; Rikuyosha (2011–2021)
Check here

We have done many more works, including localization projects and marketing efforts of foreign companies in Japan, than just listed above; because of copyright, non-disclosure agreement, and other concerns, however, we do not disclose all of our works here. If you want to know more about our service, contact us from the link below.

Want to know more about our service?